Contenido parla l'Italiano

[smart]

Liebe Leute,
habe mir gerade die Sprachdateien für das Backend runtergeladen. Habe jetzt eine contenido.po und eine lang_it_IT.xml. Wo wüssen die denn hin?

[emergence]

also die lang_it_IT.xml nach contenido/xml

die contenido.po und contenido.mo (die brauchst du auch) nach
contenido/locale/it_IT/LC_MESSAGES/

in der includes/config.misc.php

Code: Alles auswählen

$cfg["login_languages"] = array("de_DE", "en_US", "nl_NL");

muss das auch ergänzt werden

Code: Alles auswählen

$cfg["login_languages"] = array("de_DE", "en_US", "nl_NL", "it_IT");

vermutlich muss auch noch was in der

functions.i18n.php geändert werden
da gibts die function i18nGetAvailableLanguages ()

Code: Alles auswählen

    $available_languages = array(
    	'de_DE' => array('German', 'Germany', 'ISO8859-1', 'de', 'de'),
    	'en_US' => array('English', 'United States', 'ISO8859-1', 'en', 'en')
    );

sollte dann vermutlich wie folgt aussehen...

Code: Alles auswählen

    $available_languages = array(
    	'de_DE' => array('German', 'Germany', 'ISO8859-1', 'de', 'de'),
    	'en_US' => array('English', 'United States', 'ISO8859-1', 'en', 'en'),
    	'it_IT' => array('Italian', 'Italy', 'ISO8859-1', 'it', 'it')
    );

warum da aber das mit NL fehlt ? vielleicht ein bug...
ist aber alles theorie, müsstest du ausprobieren...

[HerrB]

Und die .mo erhältst Du (sofern Du Windows-Nutzer bist), in dem Du sie mit poEdit (suche Internet) erzeugst... aber Vorsicht, bevor Du loslegst, die .po-Datei als Kopie irgendwo hin sichern.

Gruß
HerrB

[timo]

Ich habe den Download für die italienische Sprache entfernt.

Es macht keinen Sinn, ein Sprachfile zu veröffentlichen, wenn Contenido es nicht automatisch läd - ich werde das intern noch einmal kommunizieren.

Der direkte Link ist aber immer noch verfügbar, lediglich die Links sowie die News habe ich offline genommen.

[smart]

Po und Mo, ich blick hier gar nicht mehr so richtig durch. Der Aufwand ist es mir derzeit nicht wert - ich hatte an einen einfachen Upload + Einfügen von ein paar Zeilen gedacht.

Man könnte es ja in den künftigen Versionen gleich vorinstallieren und so langfristig vielleicht auch noch die anderen gängigsten Sprachen hinzufügen (franz., span.). Mal so als Gedanke für den Hinterkopf...

[HerrB]

Po und Mo, ich blick hier gar nicht mehr so richtig durch.

Na, dann setze Dich doch mal mit i18n und gettext auseinander. Nein, keine Angst, es ist ganz einfach.

Eine .po-Datei enthält zu einer Sprache ausgehend von einem Basistext die Übersetzung (z.B. "Urgent" -> "Dringend").

Eine .mo-Datei ist eine "kompilierte" Übersetzungsdatei, die die Übersetzung schneller liefert und die aus der .po-Datei erzeugt wird.

Gruß
HerrB

[mvf]

Eine .po-Datei enthält zu einer Sprache ausgehend von einem Basistext die Übersetzung (z.B. "Urgent" -> "Dringend").

na das ist doch endlich mal ein punkt in dem ich mich auch einbringen könnte

wenn italienisch mal als sprache integriert werden sollte, dann biete ich mich gerne hiermit offiziell für die übersetzung an (fiero di essere italiano )

[HerrB]

Na, dann greif Dir doch mal die deutsche .po-Datei in Contenido V4.6.4 und übersetze, 4fb ist bestimmt nicht traurig ...

Zur Arbeitserleichterung hast Du ja noch die italienische .po-Datei (die mit Sicherheit veraltet sein dürfte).

Gruß
HerrB

[mvf]

Na, dann greif Dir doch mal die deutsche .po-Datei in Contenido V4.6.4

eyey Sir

[smart]

(fiero di essere italiano )

Allora tanti saluti da Firenze!

[mvf]

(fiero di essere italiano )

Allora tanti saluti da Firenze!

Senti smart, sono italiano ma non ho mai visuto in italia, sempre qui in Germania.

Faccio una traduzione prima, e poi vorrei domandarti, se dai un occhio tu su la mia traduzione, prima di spedirla a 4fb?

[smart]

Certo, volentieri! Ti invio il mio indirizzo eMail tramite PN.

Saluti,
smart

[mvf]

Certo, volentieri! Ti invio il mio indirizzo eMail tramite PN.

Saluti,
smart

grazie per la PM

sodala habe die contenido.po auf italienisch getrimmt, nach bestem wissen und gewissen, aber ohne garantie

im header der datei habe ich nichts geändert

ich habe lediglich die 'msgstr' inhalte von deutsch nach italienisch übersetzt und replaced

schön, dass ich auch mal was beitragen konnte

und hier die datei online

[smart]

Hi!
Ich bin noch dabei, das Ganze kurz zu überarbeiten bzw. einen Blick darauf zu schmeißen. Das bezieht sich hauptsächlich auf kleine Tippfehler bzw. die Groß- und Kleinschreibung. Ein paar Fragen hätte ich noch:

Zeilen 730, 731:
msgid "Lista della stringe"
msgstr "Zeichenkettenliste"

Da ist glaube ich ein Dreher drin. Müsste es nicht:
msgid "stringelist" (oder ähnlich!)
msgstr "Lista della stringe"
heißen?

Soweit ich weiß, gibt es ja keine Probleme, wenn man innerhalb der Klammern "" das Apostroph ' benutzt. Da in der ersten Version ein Mix aus ' und /' herrscht, werde ich es alles auf ' ändern.

Dann noch: An manchen Stellen sind nur drei Fragezeichen (???) als Übersetzung angegeben. Ich gehe mal davon aus, dass das Wörter sind, die bei der Übersetzung nicht gefunden wurden und tausche die Fragezeichen gegen die passenden Begriffe aus.

Was mir jetzt schon aufgefallen ist: Man kann es der italienischen Sprache nicht ganz recht machen, indem man jedem Wort auch den passenden Artikel verpasst. Grammatikalisch richtig ist es aber nicht, jedoch verständlich und auch im Web nicht unüblich.

[smart]

Ist doch eine etwas aufwändigere Sache. Bin bei Zeile 2000, das ist knapp die Hälfte. Kann also noch etwas dauern.